Ici, on juge à l'apparence.
Personne n'aura d'estime
pour un type comme toi.
T'as pas envie de moi ?
Tu me plais.
Je suis marié.
Est-ce que ta femme sait ce que tu fais ?
Elle est d'accord ?
Moi, je l'accepte.
Pourquoi m'a-t-il fait ça ? C'est pas vrai, je veux pas y croire !
On a un problème.
Boss Fat a envoyé ses hommes foutre la merde.
À Ratchadamnoen, je le laisse être le boss.
Je l'ai toujours payé.
Depuis qu'il sait que mon ring rapporte,
il devient gourmand.
En plus de Boss Fat et Muk, on a un autre souci.
Celui qui contrôle tout.
Qui ça ?
On l'appelle Chek.
Je viens de dîner avec lui.
Boss Fat l'appâte en laissant
Soi Tee, le fils de Chek,
parier sans avancer d'argent.
Il a les meilleurs tueurs,
comme ceux qu'il a envoyé hier.
De vraies machines à tuer.
Allez, Piak !
Piak, attrape ça !
Pao.
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est plutôt à moi de te le demander !
Piak,
t'es pas forcé de vivre comme ça.
Pense à Sriprai !
Du calme ! On est potes, bordel !
Tu crois que je ne sais pas que Sriprai est avec toi ?
Oui. Et alors ?
Pourquoi t'es tombé aussi bas ?
Vas-y, prends-la ! J'en ai assez d'elle !
- Je te la donne ! - Salaud !
Enculé !
Arrête !
Lâche-moi !
Putain ! Lâche-moi !
Tire-toi, Pao !
Retourne dans ton monde !
D'accord. Pour moi, tu n'existes plus !
Lâche-moi, Samor !
Pao !
Diamond Solovan contre Buffalo Kiam
Piak !
Vite ! Allez !
À cet instant, Piak et moi,
on a réalisé qu'on s'éloignait du monde des boxeurs.
On était devenus de vulgaires voyous.
Piak, t'as une hémorragie.
Accroche-toi !
Tiens bon !
Boss Fat sait que je voulais le buter.
Vous n'avez pas assuré !
- Et vous ferez quoi ? - Lui demander pardon.
À part Muk,
je ne considère personne comme ma famille.
Je me ferais bien un requin.
Vite, boss !
Ouvrez la porte !
Qui êtes-vous ?
Désolé, Boss Muk.
Boss Pae allait regretter
d'avoir provoqué Chek.
Ces mêmes sniffeurs de colle
qu'il maltraitait, se sont occupés de lui,
seulement en échange de quelques vieux pantalons.
On a repris le business de Boss Pae.
Sauf celui du ring,
car désormais, il était sous le contrôle exclusif
de Soi Tee.
Tu te rappelles de Soi Tee, le fils de Chek ?
Il a envoyé ses hommes à nos trousses.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si tu arrêtes, j'arrête.
Si tu continues, je te suis.
C'était un acte suicidaire que d'aller à la rencontre de Chek,
mais on avait plus rien à perdre.
À partir de maintenant,
les choses vont changer, vous le savez ?
Il est tombé !
Avec le temps qui passe, les gens changent.
Désormais,
on bosse pour Soi Tee.
Hé, Piak !
T'es encore allé les espionner ?
- T'as toujours pas tourné la page ? - Je suis content.
Ils ont l'air heureux.
Applaudissons Boss Samor !
Sois pas triste, je vais te dédicacer cette chanson.
S'il vous plaît.
Piak, mon pote !
Cette chanson est pour toi !
Ma douce Sriprai, reconnais-tu ma voix ?
C'est celle d'un homme qui chante mais qui pleure
Un homme envahi par le chagrin
C'est la voix d'un homme qui a le cœur brisé
Qui implore sa dulcinée
Sriprai, où te caches-tu donc ?
À demain !
Je mets ce baiser en gage.
- Qui m'a fait ce cadeau ? - Lui, là-bas.
Bouge pas, j'arrive !
70 000, ça te va ?
Hors de question !
Sors d'ici ! Casse-toi !
Dégage !
Kiam !
Ta gueule !
Samor, t'as fini ?
T'as le feu au cul !
- On a de la visite. - C'est moi !
Tu te crois immortel ?
- Faut aussi enterrer celui-là ! - C'est qui ?
Buffalo Kiam.
Piak, ne fais pas ça.
Tu es un bon boxeur. Ta boxe de Chaiya est redoutable.
Tu deviendras un champion.
S'il avait accepté de perdre, il serait encore en vie.
Putain, il pèse !
Piak, t'es là ?
J'ai apporté à manger !
Pao S. Siam a mis KO Padetsuk S. Lilachai en 3 rounds.
Le trophée lui sera remis
par notre invité d'honneur, le commandant de la police.
Tu avais raison, Krangsuk. Ton frère sera un champion.
Dis-moi, Diamond...
As-tu peur de combattre ce mec ?
J'ai pas peur de ce singe !
Organisons ce match au plus vite.
C'est un combat très attendu par les fans de boxe.
Comment vous sentez-vous ?
Diamond a écrasé tous les Thaïs.
J'ai 80 combats à mon actif.
Je pense avoir toutes les chances de gagner.
Faisons quelques photos. Mettez-vous là-bas.
Sriprai.
Durant ces cinq dernières années,
tout ce que j'ai accompli, je l'ai fait pour nous.
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Pao, si je devais à nouveau donner mon cœur,
il serait pour toi.
Donne-moi un peu de temps.
OK. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
- Diamond se dope. - Quel con !
- Pourquoi il l'a fait ? - Il a forcé la dose.
Hier, il a failli tuer son partenaire.
Le médecin l'a interdit de combat.
Voilà ce qu'on va faire.
Faisons monter les enchères sur Diamond.
Ensuite, on misera tout sur le boxeur de Chaiya.
Pigé ?
Ils m'ont demandé de venir te parler.
400 000, c'est beaucoup d'argent.
Ton père ne pourra jamais les rembourser.
J'ai peur qu'il se fasse buter.
Que dois-je faire ?
Je n'ai pas une telle somme.
Accepte de perdre.
J'ai promis à mon père de ne jamais faire ça.
Tu sais comment ton frère est mort ?
Notre Centre de boxe a été saisi
à cause des dettes de jeu de ton père.
Il a ordonné à Krang de perdre, mais il a refusé.
Je n'aurais jamais cru que Tew ferait ça
à son propre fils.
On l'a disqualifié pour avoir refusé de combattre.
Papa.
Krang, non !
Allons Pao, tu ne peux pas toujours gagner.
Accepte, sinon ton père est un homme mort.
Je t'ai toujours fait confiance !
Tu as tué Krang !
Aujourd'hui, c'est mon tour ?
Pourquoi nous avoir appris à boxer ?
Pourquoi ?
Pao, écoute-moi ! Pao !
Pao, bats-toi de ton mieux.
Nous entrons dans le troisième round...
Diamond semble pressé.
Plus haut, tes poings !
Vas-y, cogne !
Merde !
Quel con !
Pao est à terre.
L'arbitre interrompt le combat.
T'en fais pas, Tew.
La victoire va à Diamond.
Les fans sont déçus.
Sales traîtres !
Chek.
Bute-les tous !
Bande d'enfoirés...
On est de retour, comme tous les jeudis,
le jour des maîtres...
Ne t'en fais pas.
Je me suis toujours démené pour préserver la boxe thaïe.
Je n'aimais pas mes profs.
Pourquoi ? Ils te donnent tout.
Tout change avec le temps.
Faut s'y faire.
Y a pas moyen !
Piak !
- Que fais-tu ? - Pao !
Pao !
Coach !
Piak, ne fais pas ça !
Pao ! Aide-moi !
Piak ! Non !
Pardon, coach.
Piak ! Non !
Quoi ?
Je vous demande de l'épargner. Je rembourserai pour lui.
Soi Tee a perdu des millions à cause de lui.
T'as cette somme ?
Si tu ne veux pas, Sun s'en chargera.
Coucou ! Viens là !
Allons voir papa.
Sriprai ?
Avec qui t'es venu ?
Avec Piak.
Sriprai, attends !
Faut que je te parle.
J'ai rien à te dire.
Pao !
Piak ! Non !
Sriprai, s'il te plaît,
te mêle pas de ça !
C'est mon mari ! Sans Pao, je serais une putain !
Tue-moi à sa place !
Tu veux me buter ?
Vas-y, tire !
Piak, tire !
Tire !
Pao !
T'es devenu fou !
Piak ! Vite, on se casse !
Appelez un médecin !
Un médecin !
Grouille ! Dégagez !
Il est dans un état critique.
On fait le maximum.
Tu as eu beaucoup de chance.
La balle n'a rien touché de vital.
Mais pour ton père...
c'est grave.
J'ai tout perdu.
Pourquoi continuer à boxer ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu dois boxer pour honorer ton père.
Coach Thep m'a dit pour Krang.
Comment peux-tu croire ce fumier ?
Ton père a dit à Krang de ne pas truquer le combat.
Thep a drogué Krang et a rejeté la faute sur ton père.
Tu t'es trompé sur son compte.
Ton père...
est le plus grand boxeur que j'ai jamais vu.
Papa !
- Merde ! - Ne bouge pas !
- Lâchez-moi ! - Vite, les menottes !
Le médecin a dit
qu'il n'a pas voulu lâcher cette boîte.
Papa !
Des témoins vous ont vu kidnapper
le coach Thep.
Où est ton complice ?
Je vous ai dit que j'ai agi seul.
Depuis ce jour,
le prix de Diamond a explosé.
Maintenant, plus personne n'ose l'affronter.
J'ai de l'argent et je vais organiser ta revanche.
Je vous remercie de votre confiance.
Mais...
J'ai décidé d'arrêter la boxe.
Ton pauvre père
ne reposerait pas en paix
s'il te voyait abandonner.
Écoute-moi bien, Pao.
C'est ta dernière chance.
Prouve que tu n'es pas un perdant.
Je pensais pas te voir.
Moi non plus.
Écoute-moi, Piak.
Après ce combat,
Pao arrêtera la boxe. J'ai décidé de l'épouser.
Il est vraiment gentil.
Je suis venue...
car je ne veux plus garder ce secret.
Piak.
Noodee est... ta fille.
Je...
Piak.
Le temps s'est arrêté à notre rencontre.
Pardonne-moi...
pour tout ce qui s'est passé.
Sriprai !
Pao.
Je dois te dire la vérité.
On n'a pas eu la chance de choisir nos vies,
comme tu l'as fait.
Tu es devenu un champion.
Et nous, des malfrats.
Piak le savait bien.
Il savait que Sriprai serait en danger,
si elle restait avec lui.
Ce qu'elle a vu ce jour-là,
ce n'était qu'une mise en scène
pour que Sriprai le quitte sans regret.
Piak ne t'as jamais oubliée.
Boss Siam
devait du fric à notre boss.
Tu sais avec quoi il t'entretenait ?
Avec l'argent...
que Piak gagnait de ses combats clandestins.
Piak a toujours su
que tu aurais un avenir brillant.
Crois-moi.
Il ne voulait pas te tuer.
Crois en notre amitié.
Piak, tire !
Pao,
Piak et moi, on a une dernière mission.
Promets-nous...
Promets-nous
de faire de ce combat le plus beau de ta vie.
Gagne la ceinture de champion pour nous.
Pao, mon ami de toujours,
on se reverra chez nous.
Pao, le boxeur de Chaiya,
a déjà combattu 81 fois...
J'ai entendu dire qu'il était très fort.
T'es boxeur aussi. Tu le connais ?
Tu parles ! S'il connaissait un célèbre boxeur,
il ne serait pas un tueur.
Ce match historique
débutera dans quelques heures...
Ce sera un passionnant
match retour du championnat
de Ratchadamnoen...
Bonne chance, Pao.
Tu sais ce qui se passera, si Pao gagne le match ?
Soi Tee lui fera la peau.
Piak.
Depuis toujours, tu as été le meneur.
Cette fois, c'est à moi de tenir ce rôle.
Vite, Piak !
Soi Tee sait que je suis allé te parler.
Ses hommes sont sûrement à mes trousses.
Pour qui il se prend ?
Il me sous-estime.
Piak, fais gaffe à toi. OK ?
Je n'en aurai pas besoin.
C'est à toi, je te l'ai gardé.
Samor,
si tu fais ça, tu sais ce qui se passera ?
Tu sais quoi ?
Ce jour-là, à la falaise, j'ai cru que j'allais mourir.
Mais je m'en suis tiré.
Je suis si heureux...
de vous avoir comme amis.
Rien que pour ça, ça vaut le coup.
On se reverra chez nous.
Piak, j'ai bien réfléchi.
C'est l'occasion de se débarrasser de Soi Tee.
Il y aura beaucoup de personnalités, rien que du beau monde.
Il a ordonné à ses hommes de ne pas porter d'armes.
Il sait que la police le surveille.
Rappelle-toi, Piak. C'est notre dernière chance.
Bienvenue au match retour du championnat des poids moyens
à Ratchadamnoen.
Ce match opposera le champion en titre,
il pèse 71 kg.
"La brute de l'enfer" Diamond Solovan !
Son adversaire,
qui est passé à la pesée ce matin, pèse aussi 71 kg.
"Le tueur au visage d'ange" Pao S. Siam !
T'es prêt ?
Le premier round commence.
Diamond s'avance comme une furie.
Pao le frappe en premier.
Il nous avait pas habitué à ce style.
Il lui flanque des coups de coude.
Enfin le vrai style de Chaiya !
On assiste à un combat surprenant...
Diamond ne garde aucune trace de ces attaques.
Il est inébranlable face à Pao
qui l'assaille de violents coups.
Diamond avance, il coince Pao au poteau...
avec une combinaison gauche-droite.
Sauvé par le gong !
- Ne sois pas agressif. - Ta gueule !
Le second round commence.
Cette brute de Diamond attaque
avec sa combinaison gauche-droite...
C'est Pao qui boxe !
Joli ! "Le serpent qui sort de son trou" !
Diamond se sert de ses genoux !
Pao se défend avec sa boxe de Chaiya.
Mais Diamond garde l'avantage.
Il est très fort.
Garde le menton baissé. Et pas d'échange de coups.
Le troisième round commence.
Il a raté le coup du crocodile !
Pao est projeté sur le sol !
Pao revient avec ses coups de coude.
Diamond n'a pas l'air d'apprécier.
Il ressort sa combinaison de coups.
Pao est à terre !
Le combat reprend.
Diamond est déchaîné.
Lequel sera le plus rusé ?
Jolis coups de genoux !
Diamond est à terre !
Merde !
Chek, si ce fumier de Pao gagne, tu les butes tous !
C'est Piak !
Préviens Soi Tee !
Ce round sera décisif !
Partez vite ! Piak est venu faire un carnage.
Ce quatrième round
est passionnant !
Merde ! Il est là !
- File ton flingue ! - J'en ai pas !
T'es con !
Sergent, il y a un prisonnier en liberté.
Centrale, le fugitif est ici.
Arrêtez-le !
Ce match nous tient en haleine.
Ces boxeurs sont incroyables !
C'est l'un des matches les plus passionnants
de l'histoire.
Il se relève !
Aura-t-il la force de continuer ?
Le médecin, vite !
Jette ton arme ! Relâche-le !
Piak !
Rends-toi ! Jette ton arme !
- Vous pouvez pas passer. - Je suis sa femme !
Je suis sa femme !
Piak ! Faut te rendre !
Rends-toi !
Tu t'en sortiras pas !
Faut te rendre !
Je t'en prie, Piak.
Fais pas ça ! Rends-toi !
Pense à ta fille !
Rends-toi !
C'est fini.
Chek, regarde.
Piak !
Piak, ne meurs pas.
Pao.
- T'as gagné ? - Oui.
Regarde.
J'ai gagné.
Tu ne dois pas mourir.
Je ne vais pas mourir.
Aussi longtemps que tu pratiqueras la boxe de Chaiya,
je serai avec toi.
Meurs pas.
Sriprai.
Ta montre,
elle remarche.
Je te demande pardon.
Piak !
L'orchestre est prêt.
Lorsque le soleil se couche
Et que les oiseaux rejoignent leurs nids
Je pense aux rizières
Et espère qu'un jour
Je pourrai les revoir
En ville, j'espère être un jour connue
Je rêve de devenir une star
La vie est dure mais je résiste, tête baissée
Au village, avant mon départ,
mes amis m'ont dit : "n'as-tu pas honte ?"
Avant mon départ, mes amis m'ont dit : "ton cœur sera meurtri"
Je chante, mais les clients me tripotent
Mon cœur ne peut être guéri
Tant que je ne serai pas connue Je ne pourrai pas rentrer
Toutes les nuits, je pleure
Quand est-ce que la chance me sourira ?
Le soleil désormais s'est couché
Je ne rentrerai que lorsque je serai connue
C'est si dur, mais je résiste
Cette chanteuse de province
Pour vous divertir, messieurs, mesdames...
Siam, peux-tu t'occuper de ça pour moi ?
Oui. Je m'en charge.
Je veux faire mon retour.
J'ai besoin de ton aide.
Pour ce qui est du ring, j'en fais mon affaire.
Quant à toi, débarrasse-toi de Soi Tee.
Je compte sur toi, Samor.
Pao aura sa revanche et tu auras beaucoup d'argent.
Peu importe ce qui arrivera à Piak.
Je promets de remettre cet argent
à sa femme et à sa fille.
Dis-moi, Samor.
À quel point vous aimez-vous ?
Adaptation : Carole Sithivong
Sous-titrage : Vdm